BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

2021年9月24日、Coldplayとコラボした新曲「My universe」がリリースされ、その数日前にはアメリカ・ニューヨークの国連本部で開催されたSDGモーメントに参加しスピーチした後Permission to danceを披露し、日々活動し続けるBTS!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

今の若者がロストジェネレーションではなく変化に柔軟に対応できるウェルカムジェネレーションだという素敵な言葉を残してくれました!

特にこの国連のスピーチではジミンのかわいらしい姿にメロメロになった方も多いのではないでしょうか♪

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

本日はそんなジミンの話題曲にもなっているソロ曲「約束」についてまとめております♪

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!



無料でガルプラが見れる♪
「ABEMAプレミアム」でガルプラやENHYPENを生んだI-LANDも無料で見れる♪


「ABEMAプレミアム」は今なら初めての方限定で、14日間無料で楽しめます!

無料トライアル終了日時の24時間前までに解約すれば料金が請求されないので、無料で楽しめちゃいます。

面倒な解約手続きは不要で、メニューにある視聴プランの画面から1分以内に解約可能♪

メールアドレスと決済登録のみで3分以内にトライアル登録完了します!

何のリスクもなくガルプラやI-LANDが無料で見れるので、韓国アイドル好きは見ない手はないです!

\ガルプラ日本語視聴!今なら14日間無料!/



BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?

ジミンのソロ曲「約束」はSoundCloudでストリーミング世界1位になった!

まずはこの「約束」について最近の話題からご紹介いたします!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

公開されたのは2018年12月31日と少し前ですが、公開されてから2年半程たった2021年6月のニュースで「BTS(防弾少年団) ジミンの自作曲「約束(Promise)」が、SoundCloud(サウンドクラウド)でストリーミング世界1位になった」とのことです!!

さらに、「2021年6月11日(韓国時間)、2億7510万ストリーミングを最短期間で達成し、歴代最多ストリーミングされた楽曲としてSoundCloudの全記録を更新したソロ曲に名を連ねた。」と語られています。

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

数年たった今でもずっとファンの間でも聞き続けられ話題となっているんですね!

「約束」に込められたジミンの思いとは?

この「約束」が公開された当時の話をご紹介いたします!

ジミンは2018年12月31日0時、予告なしにファンへのプレゼントとして「約束」が公開されました。

当時、ジミンのコメントとして「僕のための曲ですが、皆さんのための曲でもあります。初めてなので未熟ですが、たくさん聞いてください。待っていてくださったARMY(防弾少年団のファン)の方々、ありがとうございます」と伝えたと言われております!

このコメントにもあるように「約束」はジミンが初めて作った自作曲です!

具体的には、作曲はジミンとプロデューサーであるSlow Rabbitが共同で書き、歌詞はRMとジミンが名前をあげ、曲の表紙写真はVが撮影しました。…え!V!?

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

今までもソロ曲は出していますが作詞作曲は別であり、「約束」はジミンが初めて作詞作曲を行い、制作するうえで困ったときにRMからアドバイスをもらった等の話もあります。

「優柔不断な上、正直になれない」という気持ちに日々葛藤していたというジミン。

そんな気持ちを抱えた中で、アメリカでの公演を行っている中でこのタイトルを浮かんだとのことです。

RMのアドバイスも「光の闇も全部お前自身だということを受け入れて欲しい」と言われたそうです。

ジミンと言えばBTSのメインダンサーでいつも素敵な切れのあるダンスを踊ってくれていますが、この歌では一味変わり、アコースティックギターの演奏のみでシンプルに作られ、そこにジミンの聞き惚れるハイトーンボイスの声がマッチしています。

初めて歌だけ聞いたときは綺麗な素敵な歌だと思いましたが、制作の背景や歌詞を見るとどこか寂しさや葛藤が隠れており、ジミンの作った気持ちにもっと寄り添えるような気がしました。

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

「約束」の歌詞をご紹介!歌詞の意味は?

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

혼자 주저 앉아
ひとり 床に座り込み

생각만 커져가
悶々とする

언제부터 넌 날 아프게 했던가
いつから君は僕を苦しめていたのか

너 조차도 모르잖아
君にさえも分からないんだろう

너도 아프잖아
君もきっと辛いはず

‘cause you’re mine
だって君と僕は二人で一人だから

I just want to blow your mind
僕はただ君の心を晴らしたいだけなのに

이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうして君はまた離れていく

아무렇지 않은데
「どうってことないよ」

그렇게 말하는데
そう口にはしたけれど

사실은 내가 그게 아닌가 봐
本当は僕はそんなことないみたいだ

I want you to be your light, baby
僕は君に君自身の光になってほしいんだ

You should be your light
君は君自身の光になるべきなんだよ

더는 아프지 않게
もう苦しむことのないように

네가 웃을 수 있게
君が笑えるように

I want you to be your night, baby
僕は君に君自身の夜になってほしいんだ

You could be your night
君ならそれが出来るから

이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直になれるように

너도 아프잖아
君もきっと辛いはず

‘cause you’re mine
だって君と僕は二人で一人だから

I just want to blow your mind
僕はただ君の心を晴らしたいだけなのに

이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうして君はまた離れていく

아무렇지 않은데
「どうってことないよ」

그렇게 말하는데
そう口にはしたけれど

사실은 내가 그게 아닌가 봐
本当は僕はそんなことないみたいだ

I want you to be your light, baby
僕は君に君自身の光になってほしいんだ

You should be your light
君は君自身の光になるべきなんだよ

더는 아프지 않게
もう苦しむことのないように

네가 웃을 수 있게
君が笑えるように

I want you to be your night, baby
僕は君に君自身の夜になってほしいんだ

You could be your night
君ならそれが出来るから

이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直になれるように

이젠 내게 약속해,
今 僕と約束して

oh oh

하루에 몇 번씩
一日に何度も

oh oh

혼자라 느껴도
ひとりに感じても

oh oh

널 버리지는 마
君を捨てないって

oh oh Oh oh oh oh

여기 잠깐 멈춰서
ここで少しの間立ち止まって

새끼 손가락 걸고
小指を絡めて

이젠 내게 약속해
僕と約束して

Oh oh oh oh

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!和訳を考察!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!

制作にあたり数十回練り直し、完成までに半年以上かかった「約束」。

その中でも作詞に時間がかかったといわれております。

この曲のコンセプトは元々は自分自身が抱えている問題を乗り越えたいという思いがある為、自分自身に向けて書かれており、「僕が自分自身を辛くさせないように、自分の悪口を言わないように約束しよう」という考えで始まりました。

初めのうちは自分自分に対する不満を吐露するようなイメージだったため暗い曲にすることを考えていましたが、制作していくうちに、メンバー内の雰囲気が良くなった事等がきっかけで自分自身の気持ちもだんだん良くなり今の曲調になったとのことです。

歌詞の中に出てくる「君」という単語はジミン自身のことを現していると言われております。

ジミンはそんな自分自身の約束と共にできた「約束」という曲が多くの人に聴かれて、その人達の慰めになって欲しいとも思ったと語ったそうです。

まとめ

本日はジミンのソロ曲である「約束」について制作背景、歌詞の意味や考察を含めてご紹介させていただきました。

ジミン自身が抱えている問題を乗り切りたいという思いが詰まって、葛藤の中から背中を押してくれるような素敵な曲になりましたね。

この「約束」はアルバムには収録されておりませんので、YoutubeかSoundCloud等で一度ご視聴ください♪

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲約束が話題!歌詞の意味は?和訳を考察!



無料でガルプラが見れる♪
「ABEMAプレミアム」でガルプラやENHYPENを生んだI-LANDも無料で見れる♪


「ABEMAプレミアム」は今なら初めての方限定で、14日間無料で楽しめます!

無料トライアル終了日時の24時間前までに解約すれば料金が請求されないので、無料で楽しめちゃいます。

面倒な解約手続きは不要で、メニューにある視聴プランの画面から1分以内に解約可能♪

メールアドレスと決済登録のみで3分以内にトライアル登録完了します!

何のリスクもなくガルプラやI-LANDが無料で見れるので、韓国アイドル好きは見ない手はないです!

\ガルプラ日本語視聴!今なら14日間無料!/



おすすめの記事