MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

韓国国内外で不動の人気を誇る実力派4人組ガールズグループMAMAMOO(ママムー)

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

今回はその中でも特に人気の高いメンバーファサのソロ曲『Maria』を紹介すると共に、曲に込められた意味を考察していきます!

MAMAMOO(ママムー)ファサの魅力について

曲についてお話する前に、まずはファサが持つ魅力についてお話していきたいと思います。

大胆な衣装と、舞台での圧倒的パフォーマンス

ファサの一番の魅力、それは圧倒的歌唱力と唯一無二の存在感でしょう。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

ハスキーがかったセクシーな声と力強い歌声は一度聴いたらハマること間違いなしです。

そして彼女の表情や目線の使い方はカリスマ性があり、見る人を惹きつけ楽しませてくれます。

また、ステージで大胆な衣装を着こなすことでも有名です。

2018年に日本で開催された「 MAMA FANS' CHOICE in Japan」では、脚線美を強調した体にぴったりフィットする真っ赤なレオタード衣装を完璧に着こなしました。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

セクシーで強い女性を体現したファサはこの日会場を熱狂の渦に巻き込みました。

ファサの性格は?

さて、舞台の上ではカリスマ性を放ち強い女性として認識されることの多いファサですが、実際はどのような性格なのでしょうか。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

ファサは、ファンの間では気取らず愛嬌のある性格であることも知られていて、舞台とのギャップにさらにハマるという人も多数います。

舞台上での派手メイクも似合っているのですが、ファサはよくすっぴん姿も公開しており愛らしい一面を私たちに見せてくれます。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

またファン思いとしても有名でファンサービスの良さがたびたび話題に挙がるほどです。

ファサの名言

ファサの名言も度々取り上げられることが多く、ぜひみなさんにも知っていただきたいのでご紹介します。

ファサはデビュー前にオーディションを受けた際に、審査員に辛辣な言葉をかけられます。

それは「あなたは個性もあって歌も歌唱力もあるけど、太っていて可愛くない。」というもの。

こんな酷い言葉をかけられショックを受けたファサは一晩中泣き明かします。

しかしファサは決心しました。

「もし私がこの時代の美しさの基準に当てはまらないのであれば、私が新しい基準になれば良い。」と。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

このエピソードをライブで語ったファサですが、瞬く間にこの言葉が拡散され多くの人に励ましと勇気を与えました。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲『Maria』

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

さて、ファサの魅力について見てきましたが次はいよいよ彼女のソロ曲『MARIA』をご紹介していきます。

『Maria』の歌詞和訳

욕을 하도 먹어 체했어 하도
悪口をたくさん言われて、胃もたれしちゃった
서러워도 어쩌겠어 I do
悲しんだってどうしようもないよ
모두들 미워하느라 애썼네
みんな憎むことに労力を費やしてるね
날 무너뜨리면
私を倒したら
밥이 되나
ご飯ができるのかな(何かためになるのかな)
외로워서 어떡해
寂しくてどうしよう
미움마저 삼켰어
憎しみさえ吞み込んだ
화낼 힘도 없어
怒る気力もない
여유도 없고
余裕もないし
뭐 그리 아니꼬와
何がそんなに気に入らないの
가던 길 그냥 가
来た道を進むだけ
왜들 그래 서럽게
どうしてそんなに寂しそうなの
마리아 마리아
マリアマリア
널 위한 말이야
あなたの為の言葉だよ
빛나는 밤이야
輝く夜よ
널 괴롭히지마
あなたを苦しめないでよ
오 마리아 널 위한 말이야
ああマリアあなたの為の言葉だよ
뭐 하러 아등바등해
なんのために意地を張るの
이미 아름다운데
もうすでにあなたは美しいのに
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
あなたの為の言葉だよ
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
美しいマリア
No frame no fake
型にはまらず 偽りなく
지끈 지끈거려
ズキズキする
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
空は空の色だってことはわかりきってる
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
私が進む道は私が変えてみせる
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
危機はチャンスに変えてみせる
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
あえて泣く様が見たいなら
옜다 눈물
はいどうぞ、涙
외로워서 어떡해
寂しくてどうしよう
미움마저 삼켰어
憎しみさえ吞み込んだ
화낼 힘도 없어
怒る気力もない
이유도 없고
理由もないし
마음을 더럽히지마
心を汚さないで
타락하기엔 아직 일러
堕落するにはまだ早いよ
마리아 마리아
マリアマリア
널 위한 말이야
あなたの為の言葉だよ
빛나는 밤이야
輝く夜よ
널 괴롭히지마
あなたを苦しめないでよ
오 마리아 널 위한 말이야
ああマリアあなたの為の言葉だよ
뭐 하러 아등바등해
なんのために意地を張るの
이미 아름다운데
もうすでにあなたは美しいのに
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
あなたの為の言葉だよ
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
美しいマリア

마리아 마리아
マリアマリア
널 위한 말이야
あなたの為の言葉だよ
빛나는 밤이야
輝く夜よ
널 괴롭히지마
あなたを苦しめないでよ
오 마리아 널 위한 말이야
ああマリアあなたの為の言葉だよ
뭐 하러 아등바등해
なんのために意地を張るの
이미 아름다운데
もうすでにあなたは美しいのに

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
あなたの為の言葉だよ
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아
美しいマリア

『Maria』に込められた意味を考察

この曲はファサの自作曲でプロデューサーのパク・ウサンと共同で作られました。

『Maria』という曲のテーマについてファサは「ファーストソロシングルの『twit』以前よりやりたかった曲のテーマでした。大事に大事にしまっておいて、魂を込めた曲になっています。」と語っています。

そもそもタイトル名のMaria、これはファサの洗礼名でもあり、うなじの下部分にはその名前のタトゥーもいれています。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

それくらい思い入れのある名前をタイトルに付けた彼女はこの曲で何を表現したかったのか。

それは、彼女自身や似た境遇にいるリスナーへ向けての癒しや慰めではないでしょうか。

常に自信があり、他を寄せ付けないオーラを放っているように見えるファサですが、私たちに見えないところでは、苦しみや悲しみを抱えたくさん悩むこともあるでしょう。

MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

誰しも色んな側面を持っていることと思いますが、ファサ自身も自分の中にある自我=マリアを強く意識しており、そんな苦しみを抱えたマリアに対して「あなたはもう十分美しいんだよ」と言ってあげたかったんだろうと思います。

また、そんな思いがこの曲を通じて共感を呼び、「感動した」「泣いた」「鳥肌が立った」というような声が相次いでいます。

リリースから一年以上経っていますが、いまだ『Maria』の人気は根強く、韓国内外の音楽チャートの上位をキープしています。MAMAMOO(ママムー)ファサのソロ曲Mariaの和訳歌詞紹介!意味を考察!

また、今年5月には韓国音楽主要チャートガオンにて『Maria』が1億ストリーミングを突破し、ガオンによるプラチナマーク認定を受けました。

この曲が良曲であり、たくさんの人から愛されていることがわかりますよね。

まとめ

今回はMAMAMOOのメンバーファサのソロ曲『Maria』をご紹介しました。

MV(ミュージックビデオ)を見ると、さらに曲の世界観が理解しやすいと思いますのでぜひご紹介した歌詞と併せてご覧になってください!

 

おすすめの記事