EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

2021年12月1日に3rdミニアルバム「RETURN OF THE GIRL」でカムバックした6人組ガールズグループのEVERGLOW(エバーグロー)

ガールズクラッシュな楽曲が多く、女性からの支持も高いグループです。

EVERGLOWの代表的な楽曲「bon bon chocolat」はアメリカ・ビルボードチャートのワールドデジタルソングセールスチャート5位を獲得しました。

アメリカやブラジルで圧倒的な人気があり、アップルミュージックでは計41カ国で1位になるなど注目が集まっています。

そんなEVERGLOWの代表曲「bon bon chocolat」や最新曲「FIRST」の和訳をご紹介していきます!

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolatの基本情報と和訳

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

基本情報

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

曲名 bon bon chocolat (ボンボンショコラ)

2019年3月18日リリース

シングル「ARRIVAL OF EVERGLOW」収録曲

両手を頭の上で輪と指を立てる振り付けは「チョコの木のダンス」と呼ばれており、振付師のリア・キムが手掛けた。

EVERGLOW/bon bon chocolat和訳

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

長い間しゃがみ込んでいたあなた 背を伸ばして起き上がってみて

あなたを閉じ込め 隠していた 窓枠からだけの世界を見てみて

新しい真っ白に染められたキャンバスに 虹色の夢 君を描いてみるね

眠りについていた夢を起こす番が来た

眩しい日々たちに期待が膨らむ

いつも夢見ていた 君を描いてみて

君も知らなかったうちに 君自身と向き合わせる時間

 

この瞬間を待っていた 心臓のどくどくした震えを

もっと大きく叫んで 準備ができたもう全て完璧

私の全てを求めてよ

貴方は私の全てを欲しがらないといけないの

眠りについた君を目覚めさせる光

ボンボンショコラ 空へと昇る

 

ボンボンショコラ

気を引き締めて すぐにそこに辿り着くから

君が作る奇跡 小さな翼で全て生じさせる

ずっと描いてきたじゃない 毎晩

甘い君の夢を いつも

終わりのないトンネルの終わりに隠された

君のための世界に胸をときめかせる

もっと眩しい光について行って

さらに高く飛んでみて それが君よ

 

この瞬間を待っていた 心臓のどくどくした震えを

もっと大きく叫んで

準備ができた もう全て完璧

私の全てを求めてよ

貴方は私の全てを欲しがらないといけないの

眠りについた君を目覚めさせる光

ボンボンチョコレート 空へと昇る

ボンボンチョコレート

EVERGLOW(エバーグロウ)firstの基本情報と和訳

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

基本情報

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

曲名 FIRST

2021年5月25日リリース

シングル「Last Melody」収録曲

未来の女戦士というコンセプトでファンタジー要素が加えられたMVが話題になっています。YouTubeワールドワイド・デイリーチャートにて781万回再生を記録し1位に輝きました。

EVERGLOW/FIRST和訳

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

EVERGLOW

暗い夜が怖かったの

君も密かに隠れてしまった

No one say happy ending

息を殺して逃げている(Here we go Here we go like)

Knock Knock There's monster だんだん大きくなる

君の中のBlack hole When you back uh?

君を飲み込んだhowler それがまさにkiller

怖がらないで、手を繋いで

過ぎた過去 君を恐れさせる

最後の be first

You know that I come first I'm the winner winner winner

そう、最後の旋律 君を救う救う救う(So don't keep)

この世界のどこにも光はないって嘘に騙されないで

私たち一緒に 見たことない夢を見るよ

 

転んでもいい (Stand up) それはまさに君 (Hands up)

Faster Stronger Better, Gotta be the best

夜と朝の間、夜明けの5時半くらい

銃声のない戦争は息を止めてくる これはFOUL

偽り、暗闇、真実、歓喜、ファンタジー 私のろうそくの日が君を

夜明けのメロディー 花火のように打ち上がる

 

怖がらないで、手を繋いで

過ぎた過去 君を恐れさせる but know your power

最後のbe first

You know that I come first I'm the winner winner winner

そう、最後の旋律 君を救う救う救う(So don't keep)

この世界のどこにも光はないって嘘に騙されないで

私たち一緒に 見たことない夢を見るよ

 

立ちはだかる壁を壊す 一線を越える

私は落ち込まない 飛び越える

One step You got me now got me now

Two step Don't slow it down slow it down

君を迎えにくる空に向かって Shout

希望という鍵を握って

 

You know that I come first  I'm the winner winner winner

そう、最後の旋律 君を救う救う救う (So don't keep)

この世界のどこにも光がないって嘘に騙されないで

私たち一緒に 見せてあげる 見たことない First

聞かせてあげる 見たことないFirst

教えてあげる 見たことないFirst

まとめ

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

EVERGLOW(エバーグロウ)bon bon chocolat/firstなど人気曲の和訳紹介!

EVERGLOW(エバーグロー)の代表曲「bon bon chocolat」と新曲「FIRST」の和訳をご紹介しました。

ガールズクラッシュにぴったりな力強いメッセージ性のある歌詞でしたね!

EVERGLOWの魅力は歌だけでなく、ダンスパフォーマンスも圧倒されるほど格好良いのでぜひMVも併せてご覧ください。

きっとEVERGLOWの魅力にハマること間違いなしです!

       



おすすめの記事