BTS懐かしのデビュー曲NO MORE DREAMをご紹介!歌詞の意味は?

BTSは今年デビュー9周年を迎えました。

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

9周年を祝うフェスタの中で、メンバーよりソロ活動に専念することが発表されました。

突然の発表により、気持ちがついていかないファンの方も多いのではないでしょうか。

本日は、ファンの方が懐かしさをもう一度味わえるデビュー曲「NO MORE DREAM」をご紹介します。

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!

デビュー日は2013年6月13日

BTS(防弾少年団)のデビュー日は2013年6月13日です!

この日にデビュー曲となる「NO MORE DREAM」が発売されました。

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

今のYet To ComeやButterなどのスマートな印象とは違い、デビュー当時はファッションやメイク、曲調も強めのヒップホップがメインとなっています。

「NO MORE DREAM」は、「これ以上の夢はない」という意味を表し、本当の夢から逃げるなというメッセージが込められています。

BTSはこの楽曲で2013年、MMAやGDAなどの授賞式で数々の新人賞を受賞しています!

韓国内でも、本格的なヒップホップと社会的なメッセージが込められた楽曲をコンセプトにしていた彼らの注目度は決して低くなく、2013年のデビュー組の中では一番注目されていたなんて話もありました。

日本でのデビューは、その翌年の2014年6月4日です。

韓国デビューから1年後、日本デビュー曲として、「NO MORE DREAM -Japanese Ver.-」が発売されました。

この曲は日本語バージョンで発売されており、当時日本ではオリコン週間チャート8位にランクインしています。

この「NO MORE DREAM」は、1stシングルアルバム「2 COOL 4 SKOOL」に収録されています。

また、2022年6月に発売になった「PROOF」にも収録されており、BTSの歴史を語るうえで外せない一曲です。

No More Dreamの歌詞をご紹介!

BTS懐かしのデビュー曲NO MORE DREAMをご紹介!歌詞の意味は?

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢は そんなにちっぽけなもんなのか?

I wanna big house big cars n big rings

But

사실은
本当は

I dun have any big dreams

하하 난 참 편하게 살어
ハハ 俺は気楽に生きてる

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
夢なんて持たなくたって 誰も何も言いやしない

전부 다다다 똑가같이
どいつもこいつも みんな同じ

나처럼 생각하고 있어
俺と同じように考えてる

새까까까맣게 까먹은
黒く染まり忘れ去られた

꿈 많던 어린 시절
夢多き子供の頃

대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
大学は心配しないで 遠くても行くつもりだから

알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
「分かったよ母さん、今図書室行くってば」

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
お前が夢見てた姿はなんだ?

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
今 お前の鏡の中には誰が見えてるんだ? I gotta say

너의 길을 가라고
自分の道を進めよ

단 하루를 살아도
一日きりの命でも

뭐라도 하라고
何か言えって

나약함은 담아둬
弱音はしまっとけ

왜 말 못하고 있어?
どうして何も言わないんだ?

공부는 하기 싫다면서
勉強したくないなんて言っときながら

학교 때려 치기는 겁나지?
学校辞めるのは怖いのか?

이거 봐 등교할 준비하네 벌써
ほら見ろ 結局登校する準備なんかしてる

철 좀 들어 제발 좀,
分別を持てよ 頼むからさ

너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
お前は口ばっかりで もろいメンタルの boy

(Stop!)

자신에게 물어봐
自分に聞いてみろ

언제 니가 열심히 노력했냐고
お前がいつ本気出したんだってな

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢は そんなにちっぽけなもんなのか?

거짓말이야
嘘つけ

you such a liar

See me see me ya

넌 위선자야
偽善者め

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
どうして道を変えさせようとするんだ 余計なお世話だよ

제발 강요하진 말아줘
強要なんてしないでくれ

(La la la la la)

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ? 教えてくれよ

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니
その程度か? そんなもんなのか?

지겨운 same day, 반복되는 매일에
うんざりする same day 繰り返す毎日に

어른들과 부모님은
大人達と親達は

틀에 박힌 꿈을 주입해
型にはまった夢を勧めてくる

장래희망 넘버원.. 공무원?
なりたい職業ナンバーワン…公務員だと?

강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
強要された夢じゃない 9回裏リリーフピッチャー

시간낭비인 야자에 야자에 돌직구를 날려
時間の無駄遣いな夜間自習に ド直球をぶち込め

지옥 같은 사회에 반항해,
生き地獄みたいな社会に逆らえ

꿈을 특별사면
夢を特別赦免

자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
自分に聞いてみろよ お前の夢の profile

억압만 받던 인생
抑圧ばっかされてた人生

니 삶의 주어가 되어봐
その主題になってみろ

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
お前が夢見てた姿はなんだ?

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
今 お前の鏡の中には誰が見えてるんだ? I gotta say

너의 길을 가라고
自分の道を進めよ

단 하루를 살아도
一日きりの命でも

뭐라도 하라고
何か言えって

나약함은 담아둬
弱音はしまっとけ

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

얌마 니 꿈은 뭐니
なぁ お前の夢はなんなんだ?

니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢は そんなにちっぽけなもんなのか?

거짓말이야
嘘つけ

you such a liar

See me see me ya

넌 위선자야
偽善者め

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
どうして道を変えさせようとするんだ 余計なお世話だよ

제발 강요하진 말아줘
強要なんてしないでくれ

(La la la la la)

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ? 教えてくれよ

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니
その程度か? そんなもんなのか?

살아가는 법을 몰라
生き方も分からない

날아가는 법을 몰라
飛び方も分からない

결정하는 법을 몰라
決め方も分からない

이젠 꿈꾸는 법도 몰라
もう夢の見方も分からない

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
目を覚ませ さあ

춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
踊ってみろよ また

꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
夢見てみろ

너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마
ウダウダまごまごしてんなよ
wussup!

거짓말이야
嘘つけ

you such a liar

See me see me ya

넌 위선자야
偽善者め

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
どうして道を変えさせようとするんだ 余計なお世話だよ

제발 강요하진 말아줘
強要なんてしないでくれ

(La la la la la)

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ? 教えてくれよ

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니
その程度か? そんなもんなのか?

To all the youth without dreams.

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

No More Dreamの歌詞の意味は?

冒頭でもご紹介したように、「NO MORE DREAM」は、「これ以上の夢はない」という意味を表します。

「お前の夢はなんだ?」という歌詞が繰り返されています。

周りから何を言われても夢へ向かって突き進み、周りに流されず覚悟を決めろ、夢から逃げるなというメッセージが込められています。

これからデビューし、彼らの当時ならではの意気込みをストレートに感じることができる曲ですよね。

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

2022年6月に発売された新曲「Yet To Come」と「NO MORE DREAM」には共通点があり、考察が話題となっています。

この投稿をInstagramで見る

 

@bts.0ffcialがシェアした投稿

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

この2つ曲のMVには、黄色いスクールバスが登場します。

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

BTS懐かしのデビュー曲No More Dreamをご紹介!歌詞の意味は?

「Yet To Come」には、「NO MORE DREAM」のデビュー当時の初心を忘れないという意味が込められているのでしょうか。

気になるところですね♪

まとめ

本日はBTSのデビュー曲である「NO MORE DREAM」についてご紹介しました。

デビュー当時の初々しい姿で登場し、少年ならではのもがき・憤りが歌詞に込められていました。

発売されて9年経ちますが、BTSの成長を見ることができる一曲です。

ぜひ少年から大人になった彼らを実感してください♪

BTS懐かしのデビュー曲NO MORE DREAMをご紹介!歌詞の意味は?

おすすめの記事