BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

何かと話題になっているBTS(防弾少年団)。

日本のニュース番組でも取り上げられていましたね。

そんなBTSの楽曲『Black Swan』ライブで話題になっていました。

『Black Swan』についてご紹介していきたいと思います。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

 

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?

BTS  black swanが収録されているアルバム

『Black Swan』は、2020年2月21日に発売されたアルバム「MAP OF THE SOUL:7」に収録されています。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

BTS  black swanはどんな曲?

作詞/作曲:Pdogg、RM、August Rigo、Vince Nantes、Clyde Kelly

メンバーでは、RMが歌詞の作成に参加してます。

この楽曲を最初にもらって歌詞を書こうとしたときに、映画『ブラックスワン』をもう一回見たそうです。

人生における苦悩や放っておいてほしい気持ちなどが歌詞に表現されていて、少しダークなイメージがあります。

ダンサーが踊れなくなる日、ミュージシャンがパフォーマンスできなくなる日を思って描いていて、K-POPには珍しい楽曲です。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

BTSのライブで話題!black swan 歌詞の和訳

BTS  black swanの歌詞 和訳

≪JUNGKOOK≫

Do your thang

やりたいようにやれ

Do your thang with me now

さあ やりたいように お前の全てを背負って

Do your thang

やりたいようにやれ

Do your thang with me now

さあ やりたいように お前の全てを背負って

What's my thang?

俺のやりたいことは何?

What's my thang? Tell me now

俺のやりたいことは何なんだ 教えてくれ

Tell me now Yeah, yeah, yeah, yeah

教えてくれよ

≪SUGA≫

Ayy,しむじゃんい っとぃじ あぬんで

Ayy, 심장이 뛰지 않은데

動かないこの鼓動

とぬん うまぐる どぅるる って

더는 음악을 들을 때

もう音楽を聴いても

Tryna pull up

そんな自分をなんとかしたくても

しがに もむちゅん どぅって

시간이 멈춘 듯해

時間が止まるみたいで

Oh, that would be my first death

ああ、それが俺の最初の“死”になるんだろう

I been always afraid of

いつも恐れてるんだ

≪RM≫

いげ なるる と もっ とぅるりんだみょん

이게 나를 더 못 울린다면

これが俺をもう泣けないようにするのなら

ね かすむる と っとるりげ もっ たんだみょん

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

俺の胸をもう震わせないようにするのなら

おっちょむ いろっけ はん ぼん ちゅげっじ あま

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

おそらくこんな風に一度死ぬんだろな、きっと

But what if that moment's right now, right now?

もしかしてその瞬間は今なのか?

≪V≫

くぃっがえん ぬりん しむじゃん そりまん

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

耳に届くゆっくりとした鼓動だけが

ぼすなるれど く  いぷそぐろ

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

飛び出そうとしてもこの口の中から

≪JIMIN≫

おっとん のれど わだっじ もって

어떤 노래도 와닿지 못해

どんな歌も俺には響いてこない

そり おむぬん そりる じるろ

소리 없는 소릴 질러

声にならない声を上げる

≪JUNGKOOK≫

もどぅん ぴち ちむもかぬん ぱだ

모든 빛이 침목하는 바다 yeah, yeah, yeah

全ての光が沈黙する海

きる いるん ね ぱるもぐる っと ちゃば

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah, yeah, yeah

また道に迷って俺の足引っ張る

≪JIMIN≫

おっとん そりど どぅるじ あな

어떤 소리도 들리지 않아 yeah, yeah, yeah

どんな音も聞こえない

Killin' me now, killin' me now

俺を消し去ってくれ

Do you hear me?

わかった?Yeah

≪V≫

ほるりん どぅっ ちょんちょに からあんじゃ

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

誘われるようにゆっくり沈んでいく

もむぶりむちょぶぁど さばんい ぱだく

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah, nah

もがいてみても四方は底

≪JIN≫

もどぅん すんがんどぅり よんうぉに どぇ

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

全ての瞬間が永遠になる

Film it now, Film it now

覆い尽くせ

Do you hear me? Yeah

わかった?Yeah

≪JIMIN≫

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

≪V≫

What's my thang?

What's my thang? Tell me now

Tell me now Yeah, yeah, yeah, yeah

≪J-HOPE≫

Deeper Yeah, I think I'm goin' deeper

深く 俺は深くなっていってるんだろ

ちゃっく ちょじょむる いろ

자꾸 초점을 잃어

何度も焦点を失い

いじぇん のあじょ しろ

이젠 놓아줘 싫어

もう置いてかれるのは嫌だ

ちゃらり ね ぱるろ かるけ

차라리 내 발로 갈게

いっそ自分の足で行くよ

ねが っとぃおどぅろかるけ

내가 뛰어들어갈게

俺が飛び込んでいくよ

かじゃん きぷん ごせそ

가장 깊은 곳에서

一番深い場所から

なぬん なる ぶぁっそ

나는 날 봤어

俺は俺を見た

≪SUGA≫

ちょんちょに なん ぬぬる っと

천천히 난 눈을 떠

ゆっくりと目を閉じる

よぎん なえ ちゃおぷしる ね すとぅでぃお

여긴 나의 작업실 내 스튜디오

ここは俺の作業室 俺のスタジオ

こせん ぱど

거센 파도

荒波が

っかむっかまげ なるる すちょど

깜깜하게 나를 스쳐도

何も見えないように俺を襲っても

ちょるて っくるりょかじ あぬる ごや たし っと

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

決して振り回されない もう二度と

Inside I saw myself, myself

その中で俺は自分自身を見たんだ

≪JUNGKOOK≫

くぃっがえん ぬりん しむじゃん そりまん

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

耳に届くゆっくりとした鼓動だけが

ぼそなるれど く  いぷそぐろ

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

胸を飛び出してこの口の中で

≪JIN≫

おっとん のれど わだっじ もって

어떤 노래도 와닿지 못해

どんな歌も俺には届かない

そり おむぬん そりる じるろ

소리 없는 소릴 질러

声にならない声を上げろ

≪JIMIN≫

もどぅん ぴち ちむもかぬん ぱだ

모든 빛이 침목하는 바다 yeah, yeah, yeah

全ての光が沈黙の海

きる いるん ね ぱるもぐる っと ちゃば

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah, yeah, yeah

また道を失った俺の足を引っ張る

≪V≫

おっとん そりど どぅるじ あな

어떤 소리도 들리지 않아 yeah, yeah, yeah

どんな音も聞こえない

Killin' me now, killin' me now

Do you hear me? Yeah

≪JIN≫

ほるりん どぅっ ちょんちょに からあんじゃ

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

誘われるようにゆっくり沈んでいく

もむぶりむちょぶぁど さばんい ぱだく

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah, nah

もがいてみても四方は底

≪JUNGKOOK≫

もどぅん すんがんどぅり よんうぉに どぇ

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

全ての瞬間が永遠になる

Film it now, Film it now

Do you hear me? Yeah

≪JIN≫

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

≪JIMIN≫

What's my thang?

What's my thang? Tell me now

Tell me now Yeah, yeah, yeah, yeah

BTSのライブで話題!black swan MV撮影場所をご紹介

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

BTS  black swanのMV撮影場所はどこ?

2020年3月5日に公開されたMV。

そのMVの舞台は、歴史のあるアメリカの「ロサンゼルス・シアター」です。

(URL⇒https://losangelestheatre.com/)

BANTAN TVでMV撮影の様子が公開されましたが、メンバーは撮影の合間ミュージカルごっこをしていました。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介 BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

BTS black swanのMV内容

2020年1月に公開された、Black Swan Art Film performeg by MN Dance Company というMVもあります。

そのMVは、「Black Swan」のモチーフであるモダンダンサーでアメリカの舞踏家、マーサ・グラハム(Martha Graham)の名言「ダンサーは二度死ぬ。一度目は踊るのを辞めたとき。ダンサーにとってこの最初の死は、本当の死よりも苦痛なのだ」から始まります。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

そのMVをメンバー全員で視聴している映像も交際されています。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

BTSが出ているMVの方では、最後にジョングクの影がなくなり立ち去るというシーンがありますが、これが意味深だと話題になりました。

映画『ブラックスワン』と関係していると話題になったこともありました。

また、ジミンが表現した優雅で美しいブラックスワンは世界から賞賛を受け、フランスの女性誌『Marire Claire(マリ・クレール)』で、2020年の最高のパフォーマンスに選ばれました。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

まとめ

2019年の休暇後に発表した楽曲で、内容としてはBTSの葛藤や苦悩が詰まった楽曲だと思いました。

しかし、MVでのダンス、ライブでのパフォーマンスを見ると、BTSの美しさや艶やかな姿が映し出されています。

黒い暗いところを表現しながらもARMYへ美しく見せてくれることを忘れないBTS。

BTSの7人だからこそこの表現の仕方が出来ることだと思いました。

BTSのライブで話題!black swanはどんな曲?和訳やMV撮影場所をご紹介

おすすめの記事