OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

韓国の人気ガールズグループOH MY GIRL(オーマイガール)が、“一度聴いたら耳から離れない”と言われている最新曲「Dun DunDance」で、キャリアハイの成績を収めました!

今回はそんな話題曲「Dun Dun Dance」について、和訳歌詞や衣装画像をご紹介しながら深掘りしていきたいと思います。

OH MY GIRL(オーマイガール)のDun Dun Dance」とは?

「Dun Dun Dance」は、2021年5月10日に発売された、OH MY GIRLの8thミニアルバム『Dear OHMYGIRL』のタイトル曲です。

明るく軽快なサウンドと、印象的なサビが特徴のNu-Discoスタイルの楽曲で、サビで手をうさぎの耳のようにして踊るキュートな“うさ耳ダンス”が注目を集めました♪

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

その結果、音楽番組「THE SHOW」で2週連続1位に、「SHOW CHAMPION」でも1位になり、韓国テレビ音楽番組3冠を獲得!

それだけでなく、主要音源サイトの週間ランキングでも軒並み1位を獲得、8thミニアルバム『Dear OHMYGIRL』も過去最高の初動売り上げ枚数を記録、ミュージックビデオ1,000万回再生突破の最短記録の更新するなど、OH MY GIRLにとってキャリアハイの記録を残した曲となりました。

OH MY GIRL(オーマイガール)Dun Dun Dance」の和訳歌詞

ここからは、「Dun Dun Dance」の和訳歌詞をご紹介します!

------------------

Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

 

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

流れ星が雨のように降り注ぐ空

아래 너와 함께 춤추고 싶어

その下であなたと一緒に踊りたい

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 Oh baby

色とりどりの洋服とかわいいアクセサリー Oh baby

흐르는 음악이 맘을 설레게 하지

流れるあの音楽が私の心をときめかせる

I feel the disco rhythm in my body

다른 아무것도 생각하진

他のことを何も考えないで

Yeah 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

Yeah 足跡でいっぱいの舞台の上に上がって

자유로운 몸짓 사랑스런 느낌

自由な動き その愛らしい感じ

따분했던 하루와 일상에서 벗어나 Oh tonight

あの退屈だった日と日常から抜け出して Oh tonight

 

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Just you and I 地球を背にして浮かぶ

맘껏 Crazy crazy crazy 춤을

思いっきり Crazy crazy crazy 長いダンスを踊ろう

말리지 지금 기분은 Feel so high

止めないで 今の私の気分は Feel so high

멀리 멀리 멀리 눈부셔

遠く遠く遠く 全部がまぶしい

I just wanna Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Oh baby give me baby give me Baby give me more

멈추지 Love this song

私を止めないで Love this song

Just wanna Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

 

Shining like a disco ball

빨간 High heels on the road

赤い High heels on the road

Got my eyes on you and you got yours

태양이 다시 눈뜰 때까지

あの太陽がまた目覚めるまで

평범한데 뭔가 달라 왠지 묘한 구석이 있네

あなたは平凡なのに何かが違う なぜか妙なところがある

가려져 있는 보여 우린 모두 이상해 조금씩은 Yeah

私は隠れているものが見える みんな少しずつは変なの Yeah

사람을 가장한 낯선 존재들처럼 Oh baby

人間を装った見知らぬ存在のように Oh baby

Yeah 놀라지 않아 괜찮아 가까이

Yeah びっくりしないよ大丈夫 もう少し近くにおいで

다른 시선 따위 잊어버려 우리

他人の視線なんて全部忘れよう 私たち

복잡한 저세상과 기대에서 벗어나 Oh tonight

いつも複雑な世の中と期待から抜け出して Oh tonight

 

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Just you and I 地球を背にして浮かぶ

맘껏 Crazy crazy crazy 춤을

思いっきり Crazy crazy crazy 長いダンスを踊ろう

말리지 지금 기분은 Feel so high

止めないで 今の私の気分は Feel so high

멀리 멀리 멀리 눈부셔

遠く遠く遠く 全部がまぶしい

I just wanna Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Oh baby give me baby give me Baby give me more

멈추지 Love this song

私を止めないで Love this song

Just wanna Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

 

어차피 작은 점일 뿐야 보석 같은 아이야

どうせ小さな点なだけ 宝石みたいな子なの

발짝 멀리 떨어져서 바라보면

何歩か遠くに離れて見つめればいい

우린 Dancing on fire

私たちは Dancing on fire

 

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Just you and I 地球を背にして浮かぶ

맘껏 Crazy crazy crazy 춤을

思いっきり Crazy crazy crazy 長いダンスを踊ろう

말리지 지금 기분은 Feel so high

止めないで 今の私の気分は Feel so high

멀리 멀리 멀리 눈부셔

遠く遠く遠く 全部がまぶしい

I just wanna Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Oh baby give me baby give me Baby give me more

멈추지 Love this song

私を止めないで Love this song

Just wanna Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance

Just dance Just dance

------------------

歌詞を見るだけでも踊り出したくなるような、楽しいワードがたくさん盛り込まれていますね♪

Japanese ver.もあるので、是非比較しながら聞いてみて下さい!

OH MY GIRL(オーマイガール)Dun Dun Dance」各メンバーの衣装画像

「Dun Dun Dance」のステージをより華やかにする衣装を、メンバーごとに紹介していきます!

ヒョジョン

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

可愛らしいポイントを入れたデニムスタイルが似合ってます♪

活動中に髪をバッサリ切ったヒョジョンのヘアスタイルにも注目!

ミミ

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

個性的な姫カットと、他のメンバーとは一味違うかっこよさを取り入れた衣装で、ミミらしさが表現されています!

ユア

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

8.5頭身というユアのスタイルの良さを活かした、目を引くスタイリングですね!

スンヒ

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

ピンクに染めたヘアスタイルが主役になるように、衣装はシンプルに可愛くまとめたスンヒ♪

ジホ

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

ジホの長い足を生かしたデニムパンツで、シンプルだけどかっこいいスタイリングに!

ビニ

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

細すぎることで有名なビニのウエストを活かしたクロップド丈トップスで、夏らしく爽やか♪

アリン

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

OH MY GIRL(オーマイガール)「Dun Dun Dance」に注目!和訳歌詞や各メンバーの衣装画像も!

アリンの女の子らしい細いラインを全面に出したショート丈トップスと、ゆるっとしたデニムパンツで、セクシーだけど可愛らしい印象に!

まとめ・感想

「Dun Dun Dance」が発売されたのは5月ですが、これからの夏本番にもぴったりな、体が動き出すほど楽しい曲です!

歌詞やダンスを覚えて、OH MY GIRLと一緒に”Dun Dun Dance”してみて下さい♪

おすすめの記事