BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

最近の話題だと9月2日、英ギネスワールドレコーズよりギネスワールドレコーズ名誉の殿堂入りを果たしたと発表されたBTS!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

「アメリカのアルバムランキングで初めて1位を獲得したK-POP歌手」や「YouTubeで24時間以内に最も多く視聴されたミュージックビデオ」等々押しも押されぬたくさんの記録を持つBTSですが、彼らはそれぞれ個人でもソロ曲を持っています。

本日は聞き惚れる程のハイトーンボイスが魅力的なリードボーカル・メインダンサーを担当しているジミンのソロ曲についてご紹介いたします♪

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方をご紹介!

ジミンのソロ曲はいくつある?一覧でご紹介!

「ジミンってソロ曲いくつ出してたっけ?」と思われた方もいらっしゃるのではと思ったので、まずはジミンのソロ曲の一覧についてご紹介いたします!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

◇Lie 『WINGS』/『WINGS外伝』(発売2016.10.10)
◇Serendipity 『LOVE YOURSELF 承 Her』/『結 Answer』(発売 2017.09.18)
◇Filter 『MAP OF THE SOUL:7』(発売 2020.02.21)
◇Promiseアルバム未収録(発売 2018.12.31)
◇Christmas Loveアルバム未収録 (発売2020.12.24)

ジミンのソロ曲は5つあります!

アルバム未収録曲もYoutube等で聞くことができます♪

どの歌もジミンの素敵なハイトーンボイスが生かされており、綺麗な歌声だったり時にはセクシーな歌声に聞き惚れる印象です。

そのソロ曲の中でも特に話題になっている曲がいくつかありますが、本日はfilterとserendipityを調べています♪

この投稿をInstagramで見る

 

JIMIN(@btsjimin)がシェアした投稿

ジミンのソロ曲filterとは?

filter:「フィルター」

ジミンのソロ曲「filter」は、BTSの産みの親と言われるBTS統括プロデューサーのパン・シヒョクさんらにより作詞作曲が手掛けられ、ジミンのソロ曲の中でも多くの記録を打ち立てた曲です!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

このfilterは世界最大の音楽知識を共有する会社GeniusのK-POPを担当しているGenius Koreaが選定した「BTS人気曲TOP5」の中に「filter」が唯一のソロ曲で、ヒット曲「Dynamite」「ON」「Life Goes On」「Black Swan」に続く5位にランクインし、さらにソロ曲では1位を獲得したとのことです。

他にも世界最大の音楽ストリーミングサービスであるSpotifyで「2020年韓国ボーイズグループ最多ストリーミングTOP25」で全体4位を記録し、「第10回GAON CHART MUSIC AWARDS」でBTSの曲としては唯一音源賞の候補に名を連ね、世界110ヶ国のiTunesで1位、世界B-side曲で最多1位を記録…

ソロ曲なのにこんなにも多くの記録を出したfilter、まだ聞かれていない方ぜひ聞いてみてください♪

ジミンの妖艶でセクシーな声に聞き惚れ、さらに「あなたの好みにあわせて、自分(ジミン)は変化、進化し続け、最後は新しい僕たちになれる」という歌詞に情熱を感じます♪

またMVでは服を着たり脱いだりする姿がセクシーすぎてドキッとしますよ♪

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

ジミンのソロ曲serendipityとは?

serendipity:「セレンディピティ」

楽曲制作にはRMが参加しており、filterと同様にこちらも記録を打ち出しており「Spotifyで2億回以上ストリーミングされた」、「Youtubeで1億ビューを達成した」、「BTS通算19曲目の「1億ビューMV」になった」等々評価されております!

MVを見るとゆっくりなスローペースの曲ですがジミンの美しい声に合う綺麗な歌という印象です。

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

このserendipityは一部ARMYとBTSとの出会い・関係性について書かれている歌との話もありますが、詳しくご紹介すると、“Serendipity”は「思わぬ発見。思わぬで形で発見されたもの。」という意味を持った英単語ですが、この解釈によるとジミンが歌うserendipityは、”偶然”ではなく”運命”を語っているとされています。

歌詞に出てくる三毛猫のオスもアオカビも、極めて低い確率のシンボルとして有名ですがserendipityにかけて比喩で使われております。

「偶然出会ったのではなく、出会うべくして出会った」「偶然出会ったのではなく、生まれる前から出会う運命が決まっていた」という意味が込められた素敵なロマンチックな歌詞になっております♪

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの和訳をご紹介!

ジミンのソロ曲filterの和訳をご紹介!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

filter

너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
君の退屈なあの表情 退屈なつま先

Please look at me now
今だけは僕を見てよ

핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
携帯は下ろして 顔を背けるなんて考えはしないで

Let me know your type
君の好みを教えてよ

날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選んで使えばいいよ yeah

Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
Oh 君の目を僕の手に重ねる

Oh 다가가 비밀에
Oh 近づいていく秘密に

널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
君を連れていく 全く新しい世界に

Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!
Yeah 君の閉じた目を開けてみよう もうgo!

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの色を混ぜてフィルターを選ぶ

어떤 나를 원해
どんな僕が欲しいの

너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世の中を変化させる 僕は君のフィルターだから

네 맘에 씌워줘
君の心にかぶせて

(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
(OK) どう? いい感じ? まだ足りない?

(Yes) Girl you have your chance
(Yes) 君はチャンスをもった女の子

I can be your Genie
僕は君の魔神

How ‘bout Aladdin?
アラジンはどう?

뭐든 돼 줄게
何にでもなってあげるよ

날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選んで使えばいいよ yeah

Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
Oh 君の夢のように君を抱きしめるよ

Oh 은밀한 spec이야
Oh 隠密な性能なんだ

난 너를 위해 매일 새로울 거야
僕は君のためになるなら毎日新しいはずさ

늘 똑같은 건 재미없잖아
いつも同じなんてつまらないじゃん

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの色を混ぜてフィルターを選ぶ

어떤 나를 원해
どんな僕が欲しいの

너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世の中を変化させる 僕は君のフィルターだから

네 맘에 씌워줘
君の心に伏せて

불현듯 아이로 변한 날 봐
突然 子供に変わった僕をみて

볼수록 귀여워 미치도록
見れば見るほど可愛くておかしくなりそうだ

취향도 기준도 뛰어넘어
好みも基準も飛び越えて

넌 오직 나만을 원하게 돼
君は僕だけを求めるはずさ

날 만든 사람 바로 너니까
僕を作った人は君だから

난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
僕は今まで君が見たことがない新しいフィルター

내게 널 맡겨봐
僕に君を任せてくれないか

더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
もっと刺激的なものを新しいフィルターで見られるように

나만을 담아봐
僕だけを盛ってみて

Na na na na na na na na na

Pick your filter 나만을 담아봐
フィルターを選んで僕だけを盛ってみて

Na na na na na na na na na

I’m your filter 내게 널 맡겨봐
僕は君のフィルターだから僕に君を任せてよ

새로운 우리가 될 거야
新しい僕達になれるから

Ay 날 네 맘에 씌워줘
Ay 僕を君の心に伏せて

ジミンのソロ曲serendipityの和訳をご紹介!

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

serendipity

이 모든 건 우연이 아냐
何もかも偶然なんかじゃない

그냥 그냥 나의 느낌으로
ただただ 僕の感覚で

온 세상이 어제완 달라
世界中が昨日と違う姿をしている

그냥 그냥 너의 기쁨으로
ただただ 君の喜びで

니가 날 불렀을 때
君が僕を呼んだ時

나는 너의 꽃으로
僕は君の花として

기다렸던 것처럼
その時を待っていたかのように

우린 시리도록 피어
僕達は凍りつくまで咲く

어쩌면 우주의 섭리
それはきっと宇宙の摂理

그냥 그랬던 거야
そうだったんだよ

U know I know

너는 나 나는 너
君は僕、僕は君

설레는 만큼 많이 두려워
胸が高鳴る分 強い恐怖を感じる

운명이 우릴 자꾸 질투해서
運命がいつまでも僕達を妬むから

너만큼 나도 많이 무서워
君と同じくらい 僕も怖い

When you see me
君が僕を見て

When you touch me
僕に触れたとき

우주가 우릴 위해 움직였어
宇宙が僕達のために動いた

조금의 어긋남조차 없었어
少しのずれもなかった

너와 내 행복은 예정됐던 걸
君と僕の幸せは予定されていたんだ

Cause you love me
君が僕を愛していて

And I love you
僕も君を愛しているから

넌 내 부른 곰팡이
君は僕のペニシリン

날 구원해 준
僕を助けてくれる

나의 천사 나의 세상
僕の天使 僕の世界

난 니 삼색 고양이
僕は君の三毛猫

널 만나러 온
君に会いに来た

Love me now touch me now
今、僕を愛して 今、僕に触れて

Just let me love you
ただ僕に愛させて

Just let me love you
ただ君を愛させて

우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が生まれた瞬間から

모든 건 정해진 거였어
全ては決められていたんだ

Just let me love you
ただ君を愛させて

넌 내 부른 곰팡이
君は僕のペニシリン

날 구원해 준
僕を助けてくれる

나의 천사 나의 세상
僕の天使 僕の世界

난 니 삼색 고양이
僕は君の三毛猫

널 만나러 온
君に会いに来た

Love me now touch me now
今、僕を愛して 今、僕に触れて

Just let me love you
ただ僕に愛させて

Just let me love you
ただ君を愛させて

우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が生まれた瞬間から

모든 건 정해진 거였어
全ては決められていたんだ

Just let me love you
ただ君を愛させて

이젠 곁에 와줘
ほら隣においでよ

우리가 되어줘
“僕達”になってほしいんだ

I don’t wanna let go no
君の手を離したくないんだ

그냥 맡기면 되는 거야
ただ委ねればいいだけさ

말 안 해도 느껴지잖아
口にしなくたって感じられる、そうだろう?

별들은 떠 있고
お星さまたちは浮かんでて

우린 날고 있어
僕達は飛んでる

절대 꿈은 아냐
夢なんかじゃない

떨지 말고 내 손을 잡아
震えてないで僕の手を握ってて

이제 우리가 되는 거야
そうすれば”僕達”になれる

Let me love you

Just let me love you
ただ僕に愛させて

Just let me love you
ただ君を愛させて

우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が生まれた瞬間から

모든 건 정해진 거였어
全ては決められていたんだ

Just let me love you
ただ君を愛させて

Let me love

Let me love you

Let me love

Let me love you

以上ジミンのソロ曲filterとserendipityを紹介させていただきました♪

ジミンの愛の深さを感じたのは私だけでしょうか。

皆さん一度お聞きください♪

BTS(防弾少年団)ジミンのソロ曲filterとserendipityの読み方や和訳をご紹介!

おすすめの記事